1
00:00:56,920 --> 00:01:00,140
Vá com calma, Rick.
Pode haver gás atrás daquela parede.

2
00:01:02,390 --> 00:01:03,289
(RUMBLO)

3
00:01:04,329 --> 00:01:05,439
Cave!

4
00:01:05,930 --> 00:01:06,829
(grunhidos)

5
00:01:07,400 --> 00:01:08,359
Pai!

6
00:01:12,069 --> 00:01:13,409
(Ambos grunhindo)

7
00:01:14,799 --> 00:01:17,670
-Tire meu garoto daqui!
-Eu não vou te abandonar, pai!

8
00:01:20,640 --> 00:01:21,750
ED: O gás, Sam!

9
00:01:21,939 --> 00:01:24,340
Quando atinge aquela fiação,
todo o túnel vai subir!

10
00:01:24,709 --> 00:01:27,079
Você tem que sair daqui!

11
00:01:27,480 --> 00:01:28,819
(Ambos grunhindo)

12
00:01:37,359 --> 00:01:38,500
Espere!

13
00:01:49,269 --> 00:01:50,170
(RUMBLO)

14
00:01:54,879 --> 00:01:56,840
(TRABALHADORES GRITANDO)

15
00:02:01,650 --> 00:02:02,640
HOMEM 1: Você viu isso?

16
00:02:02,849 --> 00:02:04,629
HOMEM 2: Muito bem, Sam!

17
00:02:04,920 --> 00:02:06,500
Você é um idiota, Sam Guthrie.

18
00:02:06,750 --> 00:02:10,319
E você não se importa com seu pai!
Mas você é um ótimo filho.

19
00:02:13,129 --> 00:02:16,789
E então houve
esta enorme explosão,

20
00:02:17,370 --> 00:02:21,319
e Pa e Sr. Ireland e Sam vieram
atirando bem no meio dele.

21
00:02:22,270 --> 00:02:23,610
Paige, você nem estava lá.

22
00:02:23,840 --> 00:02:26,909
O irmão de Sarah disse a ela
e ela me contou.

23
00:02:27,409 --> 00:02:30,840
Ele disse que você estava tão perto
às chamas suas botas derreteram.

24
00:02:31,349 --> 00:02:34,189
Vamos, Paige. Você não sabe de nada
pode me tocar quando estou explodindo!

25
00:02:34,650 --> 00:02:36,460
Bem, você pode ser o Superman
quando você está voando,

26
00:02:36,750 --> 00:02:39,210
mas você é como o resto de nós
quando você não está.

27
00:02:39,590 --> 00:02:42,520
Oh, eu simplesmente não aguento vocês dois
trabalhando nessas minas.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,449
Você tem que começar a pensar
sobre o futuro, Sam.

29
00:02:46,060 --> 00:02:48,310
-Ah, mãe!
-Sua mãe está certa, Sam.

30
00:02:48,659 --> 00:02:49,740
Você tem coisas melhores pela frente

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,150
do que trabalhar sua vida
em um buraco no chão.

32
00:02:52,500 --> 00:02:54,520
KIRKLAND: Isso é o que eu continuo dizendo
o menino, Ed.

33
00:02:54,840 --> 00:02:57,210
Se nós dois continuarmos dizendo isso,
talvez ele ouça um de nós.

34
00:02:57,610 --> 00:02:59,599
Sr. Kirkland! Entre!

35
00:02:59,909 --> 00:03:01,780
Talvez você possa falar algum sentido
dentro do garoto!

36
00:03:02,080 --> 00:03:04,219
Bem, Sam, ouvi dizer que você é o herói da cidade.

37
00:03:04,550 --> 00:03:06,689
Não, apenas muito barulho por nada.

38
00:03:07,050 --> 00:03:08,250
Não foi isso que ouvi.

39
00:03:08,479 --> 00:03:11,030
Escute, Sam, eu quero você
para reconsiderar nossa oferta.

40
00:03:11,419 --> 00:03:12,379
Você teria sua escolha de faculdades

41
00:03:12,550 --> 00:03:14,719
e estar prestando um ótimo serviço
para o seu país.

42
00:03:15,090 --> 00:03:18,370
(STAMMERS) Eu simplesmente não sinto
como se eu já estivesse pronto, senhor.

43
00:03:18,860 --> 00:03:20,610
É um grande passo,
saindo de casa e tudo.

44
00:03:20,930 --> 00:03:23,419
Ninguém nunca está pronto
sair de casa, Sam.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,939
Mas todo mundo tem que fazer
seu próprio caminho no mundo.

46
00:03:26,270 --> 00:03:28,050
É disso que se trata ser homem.

47
00:03:28,370 --> 00:03:30,180
Eu sei, senhor. É só...

48
00:03:31,610 --> 00:03:33,569
Posso ter um pouco mais de tempo
pensar sobre isso?

49
00:03:33,879 --> 00:03:37,479
Claro, Sam. Vou passar por aqui em uma semana ou mais
e conversaremos, certo?

50
00:03:38,050 --> 00:03:41,620
-Ed, Ellen, que bom ver você.
-Da mesma maneira.

51
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
E não se preocupe,
ainda vamos trazer Sam.

52
00:03:48,819 --> 00:03:52,360
O garoto não está cooperando.
Ele vai precisar de mais convencimento.

53
00:03:52,930 --> 00:03:55,270
É hora de uma abordagem menos sutil.

54
00:03:58,770 --> 00:03:59,969
ROGUE: Atire!

55
00:04:00,199 --> 00:04:03,300
Que pena, querida.
Parece que Gambit vai vencer a partida!

56
00:04:04,139 --> 00:04:05,889
O que Gambit ganhará se vencer?

57
00:04:06,210 --> 00:04:08,379
Gambit vai ficar com o lábio inchado
se ele não tomar cuidado!

58
00:04:08,710 --> 00:04:09,939
Apenas atire, garoto do pântano!

59
00:04:10,139 --> 00:04:12,189
Tudo bem, negociamos mais tarde.

60
00:04:13,180 --> 00:04:14,789
Bola oito na caçapa lateral.

61
00:04:15,080 --> 00:04:17,129
Chamada por correio!

62
00:04:17,490 --> 00:04:19,300
Momento ruim, McCoy.

63
00:04:19,589 --> 00:04:20,930
Então, o que há na mala postal, Hank?

64
00:04:21,160 --> 00:04:23,850
Bem, além de
as tentações supérfluas do catálogo,

65
00:04:24,259 --> 00:04:26,480
há uma reportagem
o que despertou meu interesse.

66
00:04:26,829 --> 00:04:29,899
Samuel Guthrie, 16 anos,
de Cumberland, Kentucky,

67
00:04:30,399 --> 00:04:32,149
parece ter usado
suas habilidades mutantes

68
00:04:32,430 --> 00:04:33,920
para evitar um desastre mineiro.

69
00:04:34,199 --> 00:04:37,100
Apesar da animosidade contínua
de uma cidade suspeita.

70
00:04:37,540 --> 00:04:40,000
Deve ser difícil ser
o único mutante da cidade.

71
00:04:40,410 --> 00:04:42,430
Talvez eu devesse descer e dizer oi.

72
00:04:42,740 --> 00:04:46,459
Nenhum garoto de 16 anos se importaria com uma visita
de uma boa e velha garota do sul.

73
00:04:47,050 --> 00:04:48,540
E eu poderia aproveitar férias.

74
00:04:48,779 --> 00:04:51,029
-Espere um minuto...
-Uma excelente ideia, Vampira.

75
00:04:51,389 --> 00:04:53,560
(RISOS) Aí está o meu
Trimestral do Filólogo!

76
00:04:53,920 --> 00:04:55,819
Por que você acha que esse garoto precisa da nossa ajuda?

77
00:04:56,160 --> 00:04:57,939
É uma cidade pequena, Remy.

78
00:04:58,230 --> 00:05:00,449
As pessoas podem ficar desagradáveis
sobre uma criança ser diferente.

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,110
Ou você não se lembra?

80
00:05:02,360 --> 00:05:04,699
Você sabe,
a estrada aberta fica terrivelmente solitária.

81
00:05:05,069 --> 00:05:06,500
Você precisa de companhia, querida?

82
00:05:06,769 --> 00:05:10,110
Ha! Você está brincando?
É de você que eu preciso de férias!

83
00:05:12,610 --> 00:05:15,889
Coisa mais incrível. Perdi duas éguas
já está com isso e mais três estão doentes.

84
00:05:16,379 --> 00:05:17,959
O médico nunca viu nada parecido.

85
00:05:18,250 --> 00:05:20,060
Algum mutante em sua fazenda?

86
00:05:20,350 --> 00:05:22,019
Alguém com poderes estranhos?

87
00:05:22,319 --> 00:05:25,509
Apenas o garoto Guthrie, mas ele vive
uns bons três quilômetros adiante.

88
00:05:25,990 --> 00:05:26,920
Por que você perguntou?

89
00:05:27,120 --> 00:05:29,959
Membro da Pardee
perdeu 20 vacas em uma semana.

90
00:05:30,389 --> 00:05:32,170
Venha descobrir
sua ajuda foi um mutante.

91
00:05:32,459 --> 00:05:35,560
Agente do condado disse que ele estava desistindo
algum tipo de radiação.

92
00:05:36,029 --> 00:05:37,610
Radiação! Atirar!

93
00:05:37,870 --> 00:05:40,180
Eu não me importo que tipo de herói importante
ele deveria estar.

94
00:05:40,569 --> 00:05:42,089
Nunca gostei daqueles Guthries.

95
00:05:42,339 --> 00:05:44,649
Você não pode ser muito cuidadoso
quando se trata de radiação.

96
00:05:45,040 --> 00:05:47,589
-Bem, boa sorte.
-Aqueles malditos mutantes!

97
00:05:48,110 --> 00:05:49,689
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

98
00:05:50,540 --> 00:05:53,120
-Ei, você é Kenny Jenkins?
-Quem está perguntando?

99
00:05:53,509 --> 00:05:56,230
Sou Chad Prince, primo de Sarah
de Pardee.

100
00:05:56,680 --> 00:05:59,550
-Como você está?
-Escute, você ainda está com Shelly?

101
00:05:59,990 --> 00:06:01,569
Ela é uma ação privada, cara.

102
00:06:01,819 --> 00:06:04,310
Eu sei! É por isso que isso me fez tropeçar
vê-la com Sam Guthrie!

103
00:06:04,730 --> 00:06:06,569
O que você está falando?

104
00:06:06,860 --> 00:06:09,610
Ela estava com aquela aberração voadora
em Slemp na noite de quarta-feira passada.

105
00:06:10,029 --> 00:06:11,290
Parecia muito sério.

106
00:06:11,500 --> 00:06:13,550
Ela me contou que foi visitar a tia!

107
00:06:13,870 --> 00:06:16,939
Isso é frio, cara,
enganando você com aquele geek mutie.

108
00:06:19,139 --> 00:06:20,870
Obrigado, cara. Devo-lhe.

109
00:06:21,779 --> 00:06:24,149
Eu vou atender! Posso ajudar?

110
00:06:25,050 --> 00:06:25,949
Uau!

111
00:06:26,379 --> 00:06:28,600
SAM: Quem é, Paige?
Alguém de...

112
00:06:29,350 --> 00:06:31,100
-Nossa.
-Você deve ser Sam.

113
00:06:31,389 --> 00:06:33,670
Eu sou a Sra.

114
00:06:34,019 --> 00:06:36,949
Pessoal no meu trabalho escolar
com crianças especiais como você.

115
00:06:39,189 --> 00:06:41,879
É que quando eu vôo,
nada pode me machucar.

116
00:06:42,629 --> 00:06:45,439
É muito útil,
mas com certeza assusta as pessoas.

117
00:06:45,870 --> 00:06:47,480
Você gosta de trabalhar nas minas?

118
00:06:47,740 --> 00:06:49,170
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

119
00:06:49,439 --> 00:06:52,600
Quase todo mundo por aqui
trabalha na mina. Sempre fiz isso.

120
00:06:53,069 --> 00:06:55,649
Eu acho que seus pais só querem
algo melhor para você.

121
00:06:56,079 --> 00:06:58,480
E talvez eles se preocupem
sobre você ser diferente.

122
00:06:58,879 --> 00:07:02,509
Às vezes pode ser difícil.
Algumas pessoas ficam muito chateadas com isso.

123
00:07:03,079 --> 00:07:05,250
Sr. Kirkland diz
que não é tão raro.

124
00:07:05,589 --> 00:07:06,699
Quem é o Sr. Kirkland?

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,259
Ele trabalha para o governo.

126
00:07:08,519 --> 00:07:11,180
Ele tem algum projeto de pesquisa
ele quer que eu me junte.

127
00:07:11,589 --> 00:07:15,220
Ele diz que é como um Corpo da Paz
para as pessoas com poderes especiais.

128
00:07:15,800 --> 00:07:18,019
Realmente? Parece interessante.

129
00:07:18,399 --> 00:07:20,480
Ele diz que está apenas começando.

130
00:07:20,839 --> 00:07:21,740
Eu gosto de ajudar as pessoas

131
00:07:21,899 --> 00:07:24,860
e eu acho que Deus me deu
esses poderes por uma razão.

132
00:07:25,310 --> 00:07:27,120
-Só...
-Só o quê, Sam?

133
00:07:27,439 --> 00:07:30,050
Não sei.
Esta é a minha casa, Sra. LeBeau.

134
00:07:30,480 --> 00:07:31,910
Este é o meu lugar.

135
00:07:32,149 --> 00:07:34,230
Eu realmente não quero ir para outro lugar.

136
00:07:34,550 --> 00:07:36,629
Não posso dizer que culpo você, Sam.

137
00:07:45,060 --> 00:07:46,490
Ele é um bom garoto, Hank.

138
00:07:46,759 --> 00:07:49,660
Eu acho que ele gostaria de ficar aqui
em Kentucky com sua família.

139
00:07:50,100 --> 00:07:52,149
Sam diz
um cara está por aí,

140
00:07:52,470 --> 00:07:55,079
oferecendo-lhe algum tipo de
bolsa de estudos do governo.

141
00:07:55,470 --> 00:07:57,750
Ele diz que é uma espécie de Peace Corps
para mutantes.

142
00:07:58,110 --> 00:08:01,180
BESTA: Estranho, nunca ouvi
de qualquer coisa remotamente parecida com isso.

143
00:08:01,839 --> 00:08:03,209
Teremos que investigar.

144
00:08:03,480 --> 00:08:06,850
E acho que vou tirar um dia a mais
de férias, por precaução.

145
00:08:08,180 --> 00:08:09,610
OFICIAL: Não conseguimos
para vincular o nome LeBeau

146
00:08:09,850 --> 00:08:11,399
com qualquer pessoa nos arquivos, senhor.

147
00:08:11,649 --> 00:08:14,050
Mas uma varredura de geometria facial
encontrei algumas pistas.

148
00:08:14,420 --> 00:08:17,139
As operações são 90% certas
essa é a nossa garota.

149
00:08:17,589 --> 00:08:19,459
Quem é ela e o que ela está fazendo aqui?

150
00:08:19,790 --> 00:08:22,220
Só temos um codinome, senhor. Por conta própria.

151
00:08:22,629 --> 00:08:24,850
Ela foi vista
em diversas situações de flashpoint.

152
00:08:25,230 --> 00:08:26,519
Ela apareceu nos dados do Wideawake

153
00:08:26,730 --> 00:08:28,899
como parte da equipe mutante
chamados de X-Men.

154
00:08:29,269 --> 00:08:30,850
Ela já saiu da área?

155
00:08:31,110 --> 00:08:33,600
-A vigilância diz que não.
-Veja se ela faz.

156
00:08:34,379 --> 00:08:35,990
De uma forma ou de outra.

157
00:08:36,580 --> 00:08:38,360
Explosão! Outro beco sem saída.

158
00:08:41,350 --> 00:08:44,950
Gambit me informou
neste suposto Corpo da Paz mutante.

159
00:08:45,519 --> 00:08:47,009
Você encontrou alguma coisa?

160
00:08:47,250 --> 00:08:50,730
O número de telefone que Kirkland deu a Sam
me levou através de várias estações retransmissoras,

161
00:08:51,259 --> 00:08:54,129
até que finalmente acabei
com um prédio de escritórios em Richmond.

162
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Exceto que ninguém é dono do prédio.

163
00:08:57,399 --> 00:09:00,620
E não há registros
que foi ocupado nesta década.

164
00:09:01,100 --> 00:09:04,970
No entanto, o uso de energia para esse setor da rede
é três vezes a média local.

165
00:09:05,539 --> 00:09:08,169
Tem as armadilhas
de uma operação renegada.

166
00:09:08,580 --> 00:09:11,679
Talvez uma investigação mais direta
está em ordem.

167
00:09:12,149 --> 00:09:14,169
Parece a sua área, Gambit.

168
00:09:27,460 --> 00:09:30,590
Onde está o desafio
para este ainda orgulhoso mestre ladrão?

169
00:09:49,779 --> 00:09:50,679
(BIP ELETRÔNICO)

170
00:09:53,450 --> 00:09:54,970
Pop, vá, doninha.

171
00:09:58,259 --> 00:09:59,899
Assim é muito fácil.

172
00:10:00,690 --> 00:10:02,830
Ou Gambit no lugar errado.

173
00:10:03,899 --> 00:10:06,149
Ou o Gambit foi armado.

174
00:10:08,169 --> 00:10:09,659
(GRUNINDO)

175
00:10:15,379 --> 00:10:16,309
GAMBITO: Quem está aí?

176
00:10:16,509 --> 00:10:18,789
Se Gambit for preso,
ele não recebe um telefonema?

177
00:10:19,149 --> 00:10:21,899
Você colocou em risco
uma operação muito sensível.

178
00:10:22,350 --> 00:10:25,009
E eu sei que você não vai nos contar
como você soube disso.

179
00:10:25,419 --> 00:10:26,879
O que faremos com você?

180
00:10:27,149 --> 00:10:28,960
Talvez você me deixe ir com um aviso.

181
00:10:29,259 --> 00:10:30,429
(RISOS)

182
00:10:30,620 --> 00:10:34,190
Não, acho que nossa melhor opção é
para fazer você parte da equipe.

183
00:10:34,759 --> 00:10:37,690
-Eu realmente não sou do tipo que se junta.
-Que sorte.

184
00:10:38,870 --> 00:10:41,620
Então você fornecerá um teste sério
da nossa nova técnica.

185
00:10:42,070 --> 00:10:44,649
Esse mutante não é muito
de um espécime físico.

186
00:10:45,070 --> 00:10:47,590
No entanto, os implantes cibernéticos
em seu sistema nervoso central

187
00:10:47,980 --> 00:10:51,200
colocou seus poderes inteiramente
sob nosso controle.

188
00:10:54,350 --> 00:10:55,659
SAM: Ei! Assista!

189
00:10:57,250 --> 00:10:58,740
Cuidado, Guthrie!

190
00:10:58,990 --> 00:11:01,419
Ouvi dizer que você estava
passando tempo com Shelly!

191
00:11:01,789 --> 00:11:02,870
O que você está falando?

192
00:11:03,059 --> 00:11:05,580
O que faz você pensar uma peça
de lixo estranho como você

193
00:11:05,990 --> 00:11:07,509
posso até olhar para minha namorada?

194
00:11:07,799 --> 00:11:08,700
(grunhidos)

195
00:11:08,860 --> 00:11:10,059
Você está cometendo um erro.

196
00:11:10,259 --> 00:11:13,799
Kenny, pare! Esse é Sam!
Ele salvou seu pai na mina!

197
00:11:14,340 --> 00:11:17,679
Desaparece, Toby! Isso é entre mim
e o garoto esquisito aqui!

198
00:11:18,169 --> 00:11:21,159
Você me ouviu! Você não é nada
but trash, a stinking mutie!

199
00:11:21,639 --> 00:11:25,039
They ought to stick your kind in a zoo,
before you poison the rest of us!

200
00:11:25,549 --> 00:11:27,889
Ok, você quer resolver isso? Vamos!

201
00:11:28,779 --> 00:11:29,710
(GEMIDOS)

202
00:11:29,919 --> 00:11:31,649
Careful, Kenny,
Eu vi o que ele pode fazer.

203
00:11:31,950 --> 00:11:35,169
I ain't touching no mutie!
Might get infected!

204
00:11:35,720 --> 00:11:37,210
(TODOS RINDO)

205
00:11:42,000 --> 00:11:45,539
Just stay away from Shelly, freak!
Você e toda sua família maluca!

206
00:11:46,070 --> 00:11:47,529
I hate your kind!

207
00:11:51,039 --> 00:11:52,500
PAIGE: Sam, no!

208
00:11:52,940 --> 00:11:54,370
(MENINO RI DELICIOSO)

209
00:11:54,639 --> 00:11:56,340
Did you see the look
on that freak's face?

210
00:11:58,779 --> 00:12:00,039
Fool, mutie!

211
00:12:00,409 --> 00:12:01,549
(PNEUS GRITANDO)

212
00:12:04,889 --> 00:12:06,620
Kenny, faça alguma coisa!

213
00:12:06,919 --> 00:12:09,960
Eu não posso fazer nada!
Pare com isso, Guthrie, me desculpe!

214
00:12:11,029 --> 00:12:12,990
Você me ouviu, Sam? Desculpe!

215
00:12:33,250 --> 00:12:35,440
Ela está bem, Sam, eu juro.

216
00:12:36,019 --> 00:12:38,039
Vamos, Paige. Vamos para casa.

217
00:12:45,230 --> 00:12:47,399
Só um pouco exagerado, querido.

218
00:12:53,970 --> 00:12:55,779
Gambit recebendo um upgrade?

219
00:13:10,019 --> 00:13:12,980
GAMBIT: Besta, professor?
Quem cantou a canção de ninar?

220
00:13:13,419 --> 00:13:16,519
Eu usei minhas habilidades psíquicas
para suprimir a atividade

221
00:13:16,990 --> 00:13:19,620
criando assim uma resposta cataléptica.

222
00:13:20,029 --> 00:13:22,279
Você quer explicar isso
mais uma vez?

223
00:13:22,629 --> 00:13:25,669
Ele os colocou para dormir
mais rápido do que uma palestra de economia.

224
00:13:26,169 --> 00:13:29,269
Normalmente, encontro tais invasões
da mente desagradável.

225
00:13:29,769 --> 00:13:31,960
Mas no seu caso, abri uma exceção.

226
00:13:32,309 --> 00:13:34,059
Gambit está feliz com isso.

227
00:13:37,980 --> 00:13:40,470
Já vimos isso antes, rapazes.

228
00:13:40,879 --> 00:13:43,370
Os apoios foram enfraquecidos
em nível molecular.

229
00:13:43,750 --> 00:13:46,120
Você tem algum mutante
trabalhando por aqui?

230
00:13:46,519 --> 00:13:49,009
O que eu te disse? É aquele garoto Guthrie!

231
00:13:54,960 --> 00:13:58,799
Sam! O que diabos está acontecendo? Sam!

232
00:13:59,629 --> 00:14:04,169
Sim. Você fez a escolha certa,
Sam, já estamos aí.

233
00:14:04,840 --> 00:14:07,029
Nós o pegamos. Aqueça o helicóptero.

234
00:14:11,149 --> 00:14:14,370
Remy! Você está bem,
seu velho rato do pântano!

235
00:14:14,879 --> 00:14:18,659
Se Gambit receber esse tipo de boas-vindas,
ele é capturado com mais frequência.

236
00:14:19,220 --> 00:14:20,919
Onde está Sam Guthrie?

237
00:14:21,190 --> 00:14:22,590
Acho que ele foi para casa.

238
00:14:22,820 --> 00:14:25,250
Devemos encontrá-lo
antes de Kirkland.

239
00:14:25,629 --> 00:14:27,909
Eles o querem por algum tipo de
programa de armas vivas

240
00:14:28,259 --> 00:14:30,509
para controlar sua mente e usar seus poderes.

241
00:14:31,370 --> 00:14:33,590
HOMEM 1: Mutie!
HOMEM 2: Saia daqui!

242
00:14:33,970 --> 00:14:35,669
(TODOS GRITANDO COM RAIVA)

243
00:14:38,370 --> 00:14:41,330
-Venha, Guthrie!
- HOMEM 3: Onde está o menino?

244
00:14:42,240 --> 00:14:45,669
Ele se foi! Assustado
por pessoas que ele pensava serem seus amigos.

245
00:14:46,210 --> 00:14:47,549
Olhe para você.

246
00:14:47,850 --> 00:14:50,019
Nós nos conhecemos
desde que éramos jovens.

247
00:14:50,350 --> 00:14:53,419
Trabalhei ao seu lado nas minas
e comprou em suas lojas.

248
00:14:53,919 --> 00:14:55,850
Vocês conhecem Sam
desde o dia em que nasceu.

249
00:14:56,159 --> 00:14:58,350
Sinto muito, Ed. Não é você ou Ellen.

250
00:14:58,730 --> 00:15:00,629
Mas aquele garoto trouxe
nada além de problemas.

251
00:15:00,960 --> 00:15:02,450
Não o queremos em nossa cidade.

252
00:15:02,730 --> 00:15:04,159
Ele matou minhas éguas!

253
00:15:04,399 --> 00:15:06,039
(TODOS GRITANDO)

254
00:15:06,769 --> 00:15:08,610
Você quer ver
a causa dos seus problemas?

255
00:15:08,899 --> 00:15:11,620
Você quer ver um mutante?
Aí estão seus mutantes!

256
00:15:18,350 --> 00:15:20,049
HOMEM 1: Saia da cidade!

257
00:15:20,309 --> 00:15:21,799
Não queremos você em nossa cidade!

258
00:15:22,080 --> 00:15:23,950
Parece que chegamos tarde demais, professor.

259
00:15:24,279 --> 00:15:26,740
Vamos dar uma lição a esses mutantes!

260
00:15:28,490 --> 00:15:29,659
HOMEM 2: Saia daqui!

261
00:15:34,559 --> 00:15:36,399
Tudo ficará bem, Sam.
Não se preocupe.

262
00:15:36,730 --> 00:15:39,769
Eu gostaria de ter essa certeza.
Deixar minha família assim.

263
00:15:40,230 --> 00:15:42,159
Não se preocupe
sobre eles, Sam.

264
00:15:42,470 --> 00:15:45,600
Garantiremos que eles estejam seguros.
Você tem que ser duro com os criminosos.

265
00:15:46,070 --> 00:15:48,149
Mas esse é Charles Xavier.

266
00:15:48,480 --> 00:15:51,909
Eu o vi na TV com o presidente!
E Hank McCoy.

267
00:15:52,850 --> 00:15:55,659
-Eles não são terroristas.
-Sim, são, filho.

268
00:15:56,679 --> 00:15:59,399
E você está indo
para nos ajudar a acabar com eles!

269
00:16:00,320 --> 00:16:02,659
O que você está fazendo?
Eu não entendo!

270
00:16:06,129 --> 00:16:07,090
Não!

271
00:16:16,799 --> 00:16:19,289
Embaralhe as tropas de choque.
Traga-o de volta!

272
00:16:25,480 --> 00:16:28,169
HOMEM 1: Saia da cidade.
HOMEM 2: Não queremos você em nossa cidade.

273
00:16:28,620 --> 00:16:30,490
Vamos ver se conseguimos assustá-los!

274
00:16:30,820 --> 00:16:32,870
HOMEM 1: Saia...
HOMEM 2: O que está acontecendo?

275
00:16:33,190 --> 00:16:34,889
HOMEM 3: O que ele está fazendo aqui?

276
00:16:35,159 --> 00:16:36,059
(grunhidos)

277
00:16:36,259 --> 00:16:37,220
Eles estão vindo!

278
00:16:37,389 --> 00:16:39,350
Quem vem, Sam? Você está bem?

279
00:16:39,690 --> 00:16:42,210
Eles estão atrás de mim! E você!
Vocês todos têm que sair daqui!

280
00:16:42,600 --> 00:16:44,299
HOMEM: O que está acontecendo aqui?

281
00:16:44,559 --> 00:16:45,899
O que é isso, Sam?

282
00:16:46,169 --> 00:16:48,450
É tudo um truque!
Eles estão tentando me sequestrar!

283
00:16:48,799 --> 00:16:50,820
É melhor você ter provas antes de começar...

284
00:16:51,169 --> 00:16:52,070
(EXPLOSÃO)

285
00:16:52,240 --> 00:16:53,139
(ROGUE GRUNHA)

286
00:16:54,009 --> 00:16:55,470
(PESSOAS GRITANDO)

287
00:16:57,679 --> 00:16:59,850
Mantenha-os longe dos civis!

288
00:17:11,490 --> 00:17:13,190
Não há tempo para análise...

289
00:17:16,630 --> 00:17:18,470
Deixe-nos em paz!

290
00:17:28,079 --> 00:17:30,920
-Enviar na Unidade Um.
-Ele ainda não está pronto, senhor.

291
00:17:31,380 --> 00:17:33,160
Isso não foi uma sugestão.

292
00:17:39,519 --> 00:17:40,690
(RUGIDO)

293
00:17:45,759 --> 00:17:47,099
(GRITANDO)

294
00:17:48,700 --> 00:17:51,279
Não podemos vencer isso. Lembre-se deles.

295
00:17:54,740 --> 00:17:56,730
Ele está vivo. Vou pegar meu kit.

296
00:17:57,039 --> 00:17:58,769
Sam, onde você vai?

297
00:17:59,039 --> 00:18:00,849
Eu tenho um trem para pegar!

298
00:18:13,920 --> 00:18:15,150
(Ambos gritando)

299
00:18:18,759 --> 00:18:20,369
Evacuação em seis minutos, senhor.

300
00:18:20,660 --> 00:18:22,500
Hodge estava certo sobre os X-Men.

301
00:18:22,799 --> 00:18:25,900
Sua eliminação acabou de se tornar
nossa principal prioridade.

302
00:18:27,930 --> 00:18:31,650
Me desculpe, vocês todos têm que fazer as malas
e mova-se. Não é justo, não é?

303
00:18:32,210 --> 00:18:34,640
Vamos, pessoal. Você não precisa ir.

304
00:18:35,009 --> 00:18:37,940
Sam, posso falar com os outros.
Vai melhorar, eu juro!

305
00:18:38,410 --> 00:18:41,920
Obrigado, Toby. Mas temo que esta cidade
nunca mais será o mesmo.

306
00:18:42,450 --> 00:18:43,759
Vergonha também.

307
00:18:44,019 --> 00:18:46,890
Minha família morou aqui em Cumberland
por seis gerações.

308
00:18:47,319 --> 00:18:48,869
Sam, eu gostaria que você soubesse

309
00:18:49,119 --> 00:18:51,809
que você sempre terá um lar
em nossa escola.

310
00:18:52,259 --> 00:18:56,390
Eu aprecio isso, senhor, especialmente,
depois dos problemas que fiz você passar.

311
00:18:57,000 --> 00:18:59,690
Mas, por enquanto
Eu preciso ficar com minha família

312
00:19:00,130 --> 00:19:01,650
e ajude-nos a construir uma nova casa.

313
00:19:01,940 --> 00:19:03,779
Em algum lugar onde nada disso importa.

314
00:19:04,099 --> 00:19:06,269
Devo-lhe um pedido especial de desculpas, senhora.

315
00:19:06,609 --> 00:19:09,039
Eu sei agora quanto
você estava cuidando de mim.

316
00:19:09,410 --> 00:19:11,750
Obrigado, Rogue. Quero dizer, Sra. LeBeau.

317
00:19:12,150 --> 00:19:15,630
Uh... De nada, Sam.
Você se cuida agora.

318
00:19:16,180 --> 00:19:18,259
Quando é a lua de mel, Sra. LeBeau?

319
00:19:18,619 --> 00:19:21,809
Nem uma palavra, rato do pântano!
Nem uma palavra!

320
00:19:26,690 --> 00:19:28,329
MORPH: Eu sei que ele está assistindo.

321
00:19:28,599 --> 00:19:31,150
Ele quer você e Jean.
Ele tem o Professor. Ele...

322
00:19:32,130 --> 00:19:33,029
(GRITANDO)

323
00:19:33,829 --> 00:19:36,230
Vamos, cara de morcego! Mostre-se!

324
00:19:37,500 --> 00:19:38,960
(GRUNINDO)

325
00:19:44,880 --> 00:19:46,190
Entendi, baixinho.

326
00:19:46,410 --> 00:19:49,480
Cuidado com Summers e Srta. Grey.

327
00:19:50,119 --> 00:19:51,289
(Rindo)

328
00:19:51,339 --> 00:19:55,889
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0